bán non

Thân thiện

Người nông dân bán non lúa trên cánh đồng của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Vendre sur pied : "bán non" désigne l'action de vendre une récolte agricole (comme le riz, le maïs) avant qu'elle ne soit mûre et récoltée. La vente se fait souvent à un prix inférieur à la valeur anticipée, généralement par nécessité financière immédiate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân phải bán non lúa vì cần tiền gấp. (Les agriculteurs doivent vendre le riz sur pied parce qu'ils ont un besoin urgent d'argent.)
  • Năm nay giá thấp, nhiều người không muốn bán non. (Cette année, les prix sont bas, beaucoup de gens ne veulent pas vendre sur pied.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte agricole et économique. Il implique souvent une situation de détresse ou de nécessité pour le vendeur, et peut être le résultat d'une spéculation de la part de l'acheteur.

Variantes et mots apparentés

• Bán non mùa màng (locution verbale) : vendre la récolte sur pied.
  • Việc bán non mùa màng đôi khi dẫn đến thua lỗ. (Vendre la récolte sur pied conduit parfois à des pertes.)

Synonymes

• Vendre à terme : vendre une production future à un prix fixé à l'avance (concept similaire mais souvent plus formel).
• Vendre en vert : vendre une culture avant sa maturité (terme technique agricole).

Expressions idiomatiques

• Bán non như bán non : expression redondante soulignant l'acte de vendre sur pied, souvent pour exprimer le caractère inévitable ou regrettable de cette action.
  • Không còn cách nào khác, chỉ còn nước bán non như bán non. (Il n'y a pas d'autre solution, il ne reste plus qu'à vendre sur pied, bon gré mal gré.)

Học thuật

1. vendre sur pied